Labels können für Formular-Labels, Formular-Fehlermeldungen oder andere statische Textbausteine definiert werden, die in einer Nachricht in verschiedenen Sprachen dargestellt werden sollen. Labels definieren 'Alias' für Elemente, die in einer Nachricht verwendet werden. Jedes Label kann eine Übersetzung in verschiedene Sprachen haben, die Sie dann in Ihrer Nachricht verwenden können.
In einem Formular haben Sie z.B. ein Textfeld in dem nach dem Vornamen gefragt wird. Doch das Label des Textfelds muss in verschiedene Sprachen übersetzt werden. Anstatt verschiedene Formulare oder Abschnitte des Formulars für jede Sprache neu zu erstellen, können Sie das Label mit dem festgelegten Text "Vorname" mit ~#FIRSTNAME~ ersetzen, wobei FIRSTNAME ein im Namensbereich "Formular-Labels" festgelegtes Label ist. Es wird der übersetzte Wert für das Label verwendet. Auf Englisch wird dann z.B. "Firstname" angezeigt und auf Französisch "Prénom".
Ein Namensbereich ist eine Label-Bibliothek. Jede Bibliothek hat ihren eigenen Satz Übersetzungen für ein Label. Beispiel: Wenn eine Firma verschiedene Marken hat, kann jede Marke eine benutzerdefinierte Übersetzung für bestimmte Labels benötigen. Wenn eine Nachricht für eine bestimmte Marke versendet wird, wird der Namensbereich für diese Marke angelegt.
Namensbereiche werden im Abschnitt 'Konfiguration' erstellt.
Labels werden in den Eigenschaften einer Nachricht erstellt.
1. Gehen Sie zum Abschnitt Eigenschaften/Sprache in der Nachricht.
2. Überprüfen Sie, ob die Sprache der Nachricht festgelegt ist. Sie können eine feste Sprache definieren oder einen 'Benutzer-Constraint' festlegen. Siehe Nachrichten-Eigenschaften, um weitere Informationen zur Einstellung der Sprache zu erhalten.
3. Wählen Sie den Namensbereich (Label-Satz), den Sie in der Nachricht verwenden möchten.
4. Klicken Sie auf die Schaltfläche 'Labels bearbeiten'.
5. Wählen Sie den Namensbereich aus, den Sie konfigurieren möchten, und füllen Sie die Labels und die zugehörigen Übersetzungen aus.
6. Stellen Sie die Labels in der Nachricht zwischen zwei Anführungsstriche, vor denen ein Rautezeichen steht (Bsp.: ~#LABELNAME~ ). Basierend auf der Sprache der Nachricht wird der übersetzte Wert des Labels angezeigt.
