Les langues dans lesquelles le contenu d'un message doit être disponible peuvent être sélectionnées dès la création du message. Toutefois, il est possible par la suite d'apporter des modifications aux langues sélectionnées à tout moment dans les propriétés du contenu du message. De nouvelles langues peuvent être ajoutées et les langues existantes peuvent être supprimées.
Seules les langues définies dans l'Unité commerciale pour laquelle le message est créé peuvent être sélectionnées.
Le message s'affiche automatiquement dans la langue de l'utilisateur, à condition que cette langue existe au niveau de l'Unité commerciale. Les utilisateurs peuvent alors commencer immédiatement à créer le contenu du message dans leur langue.
Remarque: La traduction des différentes langues s'effectue directement par l'utilisateur dans le contenu lui-même.
1. Pour concevoir une langue différente, accédez à la liste déroulante liée au champ Langue et sélectionnez la langue :
Remarque: La liste des langues est définie dans les propriétés du message. Si une langue est manquante, vous pouvez l'ajouter aux propriétés du message, dans la mesure où elle existe au niveau de l'Unité commerciale.
2. Une fois qu'une langue a été sélectionnée, le message s'affiche pour cette langue, avec la même mise en page que l'original, mais sans son contenu.
Exemple: Template en anglais
Exemple: Template en français, avec la même mise en page mais pas encore de contenu.
Remarque: N'oubliez pas que les contraintes de visibilité sur les composants, les variables, les liens et les sélections de données sont disponibles pour toutes les langues.
Vous pouvez à présent commencer par
- Ajouter du texte pour la langue sélectionnée aux composants Texte
- Redéfinir le texte des boutons et des liens si nécessaire
- Sélectionner des images et ajouter des liens et un autre texte
- Redéfinir le contenu réel pour les Répéteurs (la sélection des données est déjà disponible)
- Remplir l'en-tête de l'e-mail et définir des contraintes de visibilité sur l'en-tête de l'e-mail
Remarque: Vous pouvez réutiliser des liens créés dans l'autre langue, dans la mesure où ils ne contiennent pas de valeurs spécifiques à la langue.
3. Vous pouvez vérifier à tout moment votre progression à l'aide de la fonction Valider'. Dans la section inférieure de la fenêtre, tous les avertissements et les messages sont répertoriés. Ils concernent le contenu manquant, les liens, les champs d'en-tête d'e-mail, etc., de la langue sélectionnée. Cela vous donne une indication de ce qu'il vous reste à faire.
4. Recommencez pour toutes les langues.
Remarque: Quand un contenu est publié, toutes les langues le sont.
